Volume Drie 'Slechteriken'
Gedownload van: WWW.BIERDOPJE.COM
Vier jaar in de toekomst.
Kom op, Claire... Ik ben het.
Doe het pistool weg. - Kan ik niet.
Het eindigt hier. - Nee, wacht!
Ik ga terug naar de dag dat ze erachter kwamen.
Daar is het te laat voor. - Niet. Denk goed na, Claire.
Het was nooit zo geworden als ze niets over ons wisten. Of niet?
Geen gevangenissen. Geen experimenten.
Niet te hoeven onderduiken en achterna gezeten te worden.
Al deze gaven. Gaan alles vernietigen.
Daar heb ik allang mee vrede gesloten. Jij niet.
Wat er is met je gebeurd, Claire? Hoe ben je hier gekomen?
Ik ben anders, weet je nog? Speciaal.
Ik kan alles weer goed maken. Alsjeblieft.
Het spijt me, Peter. Ik heb altijd van je gehouden.
Heden.
Goedemiddag en leuk dat u bent gekomen. De meeste van jullie weten niet wie ik ben.
Ik heet Nathan Petrelli en ik werd gekozen als congreslid van New York. Wat lang geleden lijkt.
Vorig jaar is er iets ongelooflijks met me gebeurd. En het heeft mijn leven veranderd.
In het begin was ik bang. Maar nu niet meer.
Ik ben hier om de waarheid te vertellen. Ik heb de gave...
Haal een ambulanceverpleegkundige. NU!
Blijf daar! - Blijf bij hem.
Laat hem niet alleen.
Hier naartoe. - Sluit het gebied af.
Kom op. Opschieten!
Waar is hij? - Ik ben 'm kwijtgeraakt.
Heb je z'n gezicht gezien? - Nee.
De politie heeft geen aanwijzingen naar de aanleiding van de schietpartij...
en er is een onderzoek gestart om de verdachte te vinden.
Het gebouw is gesloten en de politie ondervraagt iedereen die aanwezig was.
Wat zijn toestand is niet bekend.
Mr Petrelli zou net een verklaring afleggen, toen ie werd neergeschoten.
Nathan Petrelli afgestudeerd aan Annapolis.
Hallo? - Peter, ik ben het.
Is hij... - Nee, maar het ziet er slecht uit.
We brengen 'm naar het ziekenhuis.
Ik zou daar moeten zijn. Ik kan helpen. - Nee, hij moet geopereerd worden.
Maar mijn bloed. - Claire, jij bent in Californië.
Hij moet nu naar het ziekenhuis toe. Ik bel je als ik meer weet.
Politie heeft geen aanwijzigen naar de aanleiding van de schietpartij, en een...
Middenrif en borstkas.
Leg twee infuus aan. En geef hem een hoge dosis.
Hij was vier minuten buiten westen. - Geef 'm twee bloedinfuus en laadt de paddels.
Dit is een verboden gebied.
Ik ben z'n broer. - Het spijt me.
Haalt ie 't?
Aan het werk! Paddels klaar. Alsjeblieft.
Vrij! - Niets.
Geen reactie?
360 volt. Vrij!
Het spijt me.
Het zou zo niet moeten eindigen.
Hebt u het druk, meneer? - Noem geen 'meneer'.
Ik heb wel z'n kantoor. Maar ik ben niet m'n vader.
Ik kan het niet helpen. Ik ben geïntimideerd. - Geïntimideerd. Waarom?
Je macht. Kijk 's naar jezelf.
Je hebt 51% van de aandelen. Een heleboel zakenvliegtuigen...
Ik kan teleporteren, weet je nog?
...en 250 miljoen contant geld.
Een tijdelijke tegenslag. Ik heb geen behoefte aan geld.
Je kan het altijd aan mij geven. Ik heb veel behoefte aan geld.
Geld laat me niet de toekomst zien.
Ik heb de wereld twee keer gered. En nu ben ik een man zonder missie.
Ik verveel me hier alleen maar.
Het is niet alsof de toekomst voor m'n deur staat.
Wat was het? - Onze familieadvocaat.
Hij gaf me dit. - Wat is het?
Mijn vader heeft een opname gemaakt voor z'n dood.
Hij zei dat het over m'n toekomst ging.
De politie heeft geen aanwijzingen naar de aanleiding van de schietpartij...
en een onderzoek is aan de gang om de verdachte te vinden.
Hallo, Claire.
Je vraag je zeker af, wanneer je me voor 't laatst gezien hebt?
Laten we zeggen dat ik een ander pad had gekozen.
Heb wat tijd doorgebracht in het Zuiden, maar...
dat ligt allemaal achter me.
Ik zag dat Hiro Nakamura je vermoordde. - En toch ben ik hier. Bijna helemaal genezen.
Dat is eigenlijk waarom ik hier ben.
Wat wil je van me? - Hetzelfde als voorheen. Ik wil wat jij hebt.
Ik wil je gave.
O, mijn God! - Maya.
Het spijt me zo. Ik dacht dat het Sylar was.
Ik zag de deurklink bewegen. - Het komt door deze kromme sleutel.
Hoe ging 't met Molly? - Moeilijker dan ik wilde.
Stewardessen zouden voor haar zorgen als ze geland was, maar...
Ik hoop dat ik het goede gedaan hebt.
Ze zal nu veilig zijn. Niemand zal haar daar vinden.
Nu kun je eindelijk mij onderzoeken. - Ja, daarover...
Ik weet dat ik 't heb beloofd, maar ik kan je nu niet helpen.
Wat bedoel je? - Ik kom niet verder met m'n onderzoek.
Ik heb hier niks meer te zoeken. Ik pak m'n spullen en ga terug naar India.
Ik begrijp 't niet.
Na al deze tijd, heb ik nog niks gevonden die deze krachten wegneemt.
Maar ik ben helemaal uit Zuid-Amerika gekomen om je te vinden. Voor een geneesmiddel.
En dat spijt me, maar ik kan je niet helpen. - Maar je hebt 't niet eens geprobeerd.
Het is niet eerlijk.
Dit kan je me niet aandoen. Je moet het proberen.
Het spijt me.
Ik moet nu gaan. - Nee, wacht.
Zeg me wat er zojuist is gebeurd. Toen je boos werd kwam je gave naar boven.
Gaat het altijd zo? - Ja.
Wanneer ik boos of bang ben, gebeurt het zomaar.
En om het te stoppen?
Dan kalmeer ik gewoon.
Zoiets als een sympathisch zenuwstelsel reactie.
Er is een connectie tussen het lichaam en de hersenen. De zenuwen die de...
Waar heb je 't over?
Vechten of wegrennen.
De bijnieren, zij controleren onze stress gehalte.
Mijn vader had 't helemaal fout.
Hij heeft jaren gewerkt aan een formule die deze gaven kunnen isoleren.
Het ligt hier voor m'n neus.
Ik heb 't proberen te begrijpen, maar ik zocht op de verkeerde plek.
Deze gaven ontstaan niet in het bloed. Ze komen voort uit adrenaline.
Ik hoef je alleen maar weer kwaad te maken.
Hiro, als je dit ziet ben ik dood
Ik heb je mijn erfenis achtergelaten.
Maar belangrijker...
Ik laat je achter met een heilige plicht.
Je bent nu de bewaker van een gevaarlijk geheim.
Een geheim?
Eentje die je moet bewaren, zoals ik en m'n vader dat hebben gedaan.
Het ligt in m'n persoonlijke kluis.
In de verkeerde handen, zal dit geheim de wereld vernietigen.
Het is nu jouw heilige plicht...
om nooit de kluis te openen.
Je wilde een missie. En die luidt 'Doe nooit de kluis open'.
Ik wil geen bewaker zijn. Ik wil een held zijn.
Maar je bewaakt een gevaarlijk geheim dat de wereld kan vernietigen.
Ik doe helemaal niks.
Waar zoek je naar? - Een manier om de kluis te openen.
Er moet een knop zijn.
Kaito Nakamura was als 'n vader voor me. Je onteerd zijn goede naam.
Ik was niemand in m'n vaders ogen, totdat ik aantoonde een man te zijn.
Ik wil niet een niemand zijn.
Mijn lot, jouw lot, Ando, ligt in die kluis.
Waarom zou jouw duimafdruk werken? Hij wil niet dat jij 'm opent.
Of misschien wel.
'Druk op Play.'
Ik vroeg je de kluis niet te openen.
Maar nu je het hebt gedaan, wees alert, er zijn er die...
die er alles aan zullen doen om deze helft te bemachtigen.
Formule?
Mocht het in verkeerde handen vallen, is er maar één hoop...
Een uitverkorene wiens bloed puur is. Het licht tegen de duisternis.
Begrijp je dat? - Nee, niet echt.
Bescherm deze helft van de formule met jullie leven...
Het lot van de wereld hangt er vanaf. Ga met God, mijn zoon.
Weet je zeker dat je...
Had ik maar beter opgelet bij scheikunde.
Hoe doe je dit? - Ben je ook een 'Renner'.
Renner? Nee, ik ben Hiro Nakamura.
Ik stop de tijd. - Ik heb nieuws.
Niet helemaal waar, anders hadden we dit gesprek niet.
Dus je beweegt snel? - Niet snel.
Maar erg snel.
Je hebt iets van me gestolen. - Je bedoeld dit? Ga...
Hoe werkt dat tijd stilzetten eigenlijk?
Ik bedoel, als je me volgt tot Bangkok, staat de tijd ook stil hier in Tokyo?
Weet ik niet.
Dan heb je iets om over na te denken. wanneer je weer opstaat.
Maar ik sta.
Ik moet gaan.
Zoek je dit? - Hé, ik was gewoon...
Gewoon...
Wat?
Ongelofelijk, nietwaar? Nathan's herstel?
De kogels zijn rechtstreeks door hem heengegaan.
Bijna niet beschadigd, alsof z'n lichaam zichzelf al had genezen.
Hoe wist je waar 't wapen was, Peter?
Gewoon...
Dacht dat er niet veel plekken konden zijn om te verstoppen.
Waarom denk je, dat hij het verstopte?
Je moest en zou de detective zijn, toch, Matt?
Hoe heb... Hoe heb je... - Ik kom uit de toekomst.
Om Nathan tegen te houden.
Ik kon niet anders. Hier is 't allemaal begonnen.
De toekomst? - Nu je dat weet, kun je hier niet meer zijn.
Petrelli's wonderlijke genezing heeft het medische team verbijsterd.
Zijn conditie is nu stabiel, en hij rust nu uit.
De schokkende beelden die werden uitgezonden op het nieuws en YouTube hebben een...
Dat is hem. Daar heb je 'm.
Ik was dood en Hij gaf me een nieuwe kans.
Nu weet ik...
de reden waarom ik hier ben.
Om grote dingen te doen. Om Hem te dienen.
Mr Petrelli, eerder vandaag, wilde u een verklaring afleggen.
U had iets te melden. Bent u daar nu toe bereid?
God is de enige met een melding.
Een melding van hoop en gewichtigheid. Want Hij wacht niet langer.
Zijn bericht is simpel.
We zijn allen verbonden.
Onze hoop en onze dromen, onze kinderen's toekomst spiegelt in ieders ogen.
We vechten onze eigen oorlogen. Maar we weten dat we niet alleen zijn.
Omdat we met z'n allen onze tijd op deze aarde iets kunnen laten betekenen.
Samen zijn we bestuurders van ons leven.
En we hebben in ons hart één indrukwekkend doel...
Om ons zelf te redden...
moeten we de wereld redden.
Ik heb de tyrosine gesplist en verbonden met de dopamines uit je bijnieren.
En nu?
We wachten of de enzymen zich verbinden met de coritsol.
Je bent erg dapper om mij zo te vinden. - Er was geen andere keus.
Ik denk dat het erg verwarrend is om deze gave te hebben.
Ik heb me vaak verbeeld, hoe verheugd men zich voelt met zo'n gave.
Om zich zo speciaal te voelen.
Het heeft gewerkt. - Wat heb je gedaan?
Iets wat mijn vader niet lukte. Ik heb de bouwsteen geïsoliseerd van deze gaven.
Ik heb z'n oorsprong gevonden. Ik moet terug naar m'n lab.
Daar staat een centrifuge. Ik moet dit nagaan en deze resultaten vermenigvuldigen.
Dit is ongelooflijk.
Ik begrijp 't niet. - Wat heb je ontdekt?
De inhoud van deze spuit kan iedereen gaven geven.
Gaven geven?
En met de extra bestanddeel van de bijnieren zijn de gevolgen direct voelbaar.
Ik weet dat je bang bent.
Dat zou ik ook zijn, als ik alleen was met iemand als mij.
Een man die je nauwelijks kent.
Het is niet echt eerlijk. Dat geef ik toe. Maar ik wil niet met je vechten, Claire.
Ik wil gewoon wat jij hebt.
Ik heb alles verloren wat me speciaal maakt.
Verloren...
maar teruggevonden.
Er is hier een hele lijst met mensen die gaven hebben.
Maar ik begin met de beste gave. En wanneer ik de jouwe heb.
Wat doe je met me?
Ik ben opzoek naar antwoorden, voordat ik doodbloed.
Grappig...
Ik ben ook op zoek naar antwoorden.
Waarom voel ik niks? - Geen zenuwuiteinden.
Dit is echt een ongelooflijke machine, dit...
En hoeveel gebruiken we eigenlijk. 10%, misschien 20%.
Moet je nagaan als we 100% gebruiken.
Waarom is er kwaad in de wereld?
Hoeveel engelen kunnen dansen?
Hoe houden we een relatie vol?
Al deze antwoorden, ze zijn...
Ze zitten allemaal hier.
Ga je 't opeten?
Je hersenen opeten?
Claire, dat is walgelijk.
Daar is het.
Wacht.
En ik dan? Ga je me niet vermoorden?
Arm meisje...
Er is zoveel dat je niet begrijpt van jezelf.
Je hersenen zijn niet hetzelfde als de anderen, Claire. Je bent niet als de anderen.
Jij bent anders. Jij bent speciaal.
En ik kan je niet vermoorden, al zou ik dat willen.
Jij kan nooit doodgaan.
En nu ik ook niet.
Ik heb twee monsters in de centrifuge gestopt. Beide keren blijven de enzymen intact.
Je moet dat vernietigen, dr Suresh. - Wat? Waar heb je 't over?
Het is als zoals je zei. Het gaat tegen de wet van de natuur in.
Nee, Maya. Dit is ontdekking die de wereld kan veranderen.
De mogelijkheden om de wetenschap te verbeteren voor onze soort...
Gewone mensen... - Zullen mijn gave hebben.
Nee, nee. Het bloed van één ieder is uniek, zoals vingerafdrukken.
Deze gaven kunnen zich op verschillende manieren openbaren.
Maar kunnen verschrikkelijk zijn. Zoals de mijne.
Of ze kunnen geweldig zijn. Vliegen, telepathie, superkracht...
Het moet wel geperfectioneerd worden.
We zullen moeten onderzoeken en ontwikkelen, testen...
Maar in de verkeerde handen... - Het is nu in verkeerde handen, Maya.
Een compleet clandestien bedrijf dat het verbergt voor de wereld.
Juist, voor mensen zoals mij.
Mensen zoals Sylar. - Precies.
Sylar heeft m'n vader vermoord.
Als ik de kans had gehad, om mezelf hiermee te injecteren, de gave te krijgen...
had ik het misschien kunnen voorkomen. Precies mijn punt.
Zou je je daar echt mee injecteren?
Er zijn grote stappen in de wetenschap waar men van droomt om aan deel te nemen.
Dit is er één van. Ik zie niet in waarom jij dat niet snapt.
Ik snap niet waarom iemand deze gave wil hebben. Het is 'n vloek!
Kan dat mij nu wel of niet genezen.
Dan is het slecht.
En moet je het vernietigen in 't belang van iedereen.
Ben ik hier nog steeds? - Ja.
Aangeraakt door God. Dat zei je in de kapel.
Ik dacht dat ik dat gedroomd had.
Het is waar, Nate. Hij redde me. Hij kwam voor me.
Hij bracht me terug.
We hebben gezien wat ons soort kan doen.
Dingen die niemand anders kan. Ik kwam terug uit de dood.
Je halve lichaam had derdegraads verbrandingen.
En wie zegt dat dit niet de hand van God is?
Wij allen met deze gaven..
Heb je er weleens over nagedacht, Pete?
Wij kunnen engelen zijn. Hier om God te dienen.
En wil je nog steeds de wereld over ons vertellen?
We kunnen geen engelen zijn als iedereen het weet, toch?
Ik verwacht niet dat je het begrijpt, wat ik je aandeed.
Maar ik hoop dat je me ooit vergeeft.
Het leven is raar. Nietwaar, Nathan?
Jij hebt mij genezen.
Er is een verdeling, die ons einde gestalte geeft, we sturen het zoals wij willen.
Wij zijn voor grotere dingen bestemd, Nathan. Grote dingen, uiteraard.
De buitengewone interventie heeft het hele land in z'n greep.
Nergens wordt het meer verwelkomt dan door de leiders van een religieuze gemeenschap.
In 't kort, het gekozen congreslid, uit New York is 'n evenement geworden.
Het voorbeeld voor politieke verlossing. - Tracy, liefje.
Volgens mij hebben we hem gevonden. - Was dat niet mijn taak, gouverneur?
Het is 'n bericht van hoop en belangrijkheid. Want hij blijft niet langer wachten.
Wat is zijn naam? - Petrelli. Nathan Petrelli.
Onze hoop en onze dromen, onze kinderen's toekomst spiegelt in ieders ogen.
Ik mag hem wel.
Is hier iemand?
Het leek wel of ze met de snelheid van het geluid rende.
Ze moet geweten hebben, dat ik die kluis ging openen.
Wat was er zo belangrijk aan dat papier? - Ik zei je het niet te openen.
En waar had mijn vader het over? - Het 'licht'.
Vergeet dat.
Wat als de wereld vernietigd wordt en de formule in de verkeerde handen valt?
Je moet naar het verleden teruggaan en 't je vader vragen.
Dat kan ik niet. Ik ga nooit meer naar 't verleden.
Je weet wat er gebeurd is vorige keer.
Ik ga naar de toekomst. - De toekomst.
Om met eigen ogen te zien. Of de wereld vernietigd wordt.
Ik moet zien hoe. Zodat we 't tegen kunnen houden.
Maar, wat als je vast komt te zitten of...
Hiro. Geef me de formule. - Nee, je hebt me bedrogen.
Dat is niet waar.
En...?
We moeten de formule vinden.
Wat heb je met Peter gedaan?
Van wie denk je, dat je je eerste gave van hebt geërfd?
Je dromen. Ik droomde dat je zou komen. Ik zag wat je zou doen.
Je eigen broer neerschieten. - Ik kon niet anders.
Het was Nathan die het begon. De krachten, de hebzucht, de oorlog.
Jij bent God niet. - Kun jij de toekomst zien?
Dan weet je dat die formule, die jij en je vrienden wilden verbergen...
ontsnapt en alles vernietigd.
De enige toekomst die ik zag, was degene die jij veroorzaakte.
Nathan stierf niet. En nu hoeft hij dat ook niet.
Het maakt niets uit. Door hem neer te schieten, heb je alles verprutst.
Er gebeuren nu andere dingen. En dat is jouw schuld.
Waarom ga je niet terug waar je vandaan kwam? Begrijp je dat?
Dus...
wat heb je met m'n zoon gedaan?
Maak je geen zorgen. Hij is ergens veilig.
Dit is verkeerd! Ik behoor hier niet te zijn!
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. Ik ben Peter Petrelli!
Je moet me helpen. Ik ben Peter Petrelli!
'Wendend en kerend in de toenemende wenteling.'
'Hoort de valk niet meer de valkenier.'
'Dingen vallen uit elkaar het centrum houdt het niet meer.'
'Louter anarchie wordt op de wereld losgelaten.'
Ik ben Peter Petrelli! Haal me alsjeblieft hier uit!
'Het met bloed doordrenkt getij wordt losgelaten en overal,'
'Wordt de ceremonie van onschuld verdronken'
'De besten ontberen alle overtuiging en de slechten vol zijn met hartstochtelijke intensiteit.'
'Er is vast een openbaring op komst'.
'De Wederopstanding is op komst.'
'De Wederopstanding.'
'Nauwelijks is het woord gesproken of een immens beeld uit de Spiritus Mundi.'
'Vertroebelt mijn zicht: ergens in het zand van de woestijn'.
'Roert een vorm met een leeuwenlichaam en een mannenhoofd.'
'Een lege blik en meedogenloos als de zon. Zijn trage dijen,'
'terwijl om hem heen de schaduwen van verontwaardigde woestijnvogels wervelen.'
'De duisternis valt opnieuw.'
Maar nu weet ik dat twintig eeuwen versteende slaap tot een nachtmerrie...
werden getreiterd door een schommelende wieg.
'En wat voor woest beest wiens tijd eindelijk is gekomen,'
'Kruipt loom naar Bethlehem voor zijn geboorte?'
Die gozer moet ergens geld hebben. Geef me je geld.
Ik zei, geef me je geld! - Dood hem.
O man, ben je in orde? Sta op, kom op!
Vertaald door: Snarry,VakkieE Sync: Snarry
Heroes gaat...
nu door.